Timing and subtitles brought to you by The Happy Ever After Team @Viki
♫ Actually, I’m most afraid that you would say “It’s impossible.” ♫
♫ Perhaps only by being at the ends of the earth, never seeing each other, will it touch people. ♫
♫ We silently turn around.
♫ Once we turn around, ♫
♫ we are only strangers. ♫
♫ I exhale, outlining that long shadow of yours. ♫
♫ I’ve once tried hard to diminish the distance between us. ♫
♫ Yet I actually had no idea ♫
♫ That the story of the bird and the fish wasn’t true. ♫
♫ Actually, I’m most afraid that you would say “It’s impossible.” ♫
♫ Perhaps only by being at the ends of the earth, never seeing each other, will it touch people. ♫
♫ It’s touching, yet it seems so idiotic it’s unbearable. ♫
♫ It’s numbed that innocence. ♫
♫ Because of that innocence, I’m even more afraid you’ll say it’s impossible. ♫
♫ Perhaps we are two people galloping in opposite directions, never meeting. ♫
♫ We silently turn around. ♫
♫ Once we turn around, ♫
♫ we are only strangers. ♫
Episode 48
Shi Wei!
Hey! What are you doing?
What are you doing?
Who are you?
What are you doing?
Shi Wei, you're drunk. How are you feeling?
- Who are you?- Are you alright?
Let go of me!
- Shi Wei! - Go away!
I don't want your pity! GET AWAY!
What are you doing, Shi Wei?
Yu Shi Wei!
Shi Wei! Quick, he's drunk, get him home!
Shi Wei, I'll get you in the car.
Shi Wei!
All of you, leave!
- Shi Wei! - LEAVE, ALL OF YOU!
I don't need your pity! Leave!
Shi Wei! Shi Wei! Shi Wei!
Shi Wei! We'll send you home! Shi Wei!
Shi Wei, don't be like this!
You Wei, right now, Shi Wei doesn't want to see you.
- Especially you. - Xiao Mei.
I'll get him home. Don't worry.
Let's go home.
Xiao Mei's right.
Let's give him some time. I think
he definitely doesn't want us to see him like that.
You're awake?
Here, drink some hot water.
I don't want to drink it.
Don't move around. Lie down and have a good rest.
Let me go. I am too embarrassed to stay here.
I won't let you leave.
Just make this your home.
I haven't had a home for a long time.
Shi Wei,
from now on, my home, is your home.
As long as I, Liu Xiao Mei, am here, you'll always have a home.
Shi Wei,
from the very start, I've wanted us to have a home together.
Especially now, I want to use all my power
to give you warmth.
I won't let you feel lonely.
Are you willing?
Xiao Mei, I-
I-
Don't worry.
It's fine.
Rest easy. I'll get to work.
Xiao Mei.
I have nothing now.
This home, are you willing to accept me?
I accept.
I've always been willing.
I'm sorry, I'm sorry, Xiao Mei.
It's fine.
I'm sorry.
Boss Jiang, you were looking for me?
I was looking for you to discuss the indemnity to Han's Group.
Han's Group has indicated they want you to take responsibility for everything.
How's that possible, Director Jiang?
That's Han's Group and Ping Ya's written contract.
But you and Han's Group also signed a contract.
Regarding the Ping Ya collaboration, of course we need Director Ting to take full responsibility.
Okay. Anything else that needs to be discussed can be done through my lawyer.
LEAVE!
Yu You Wei! Come out!
Yu You Wei! Come out here!
Leave! Leave!
Get security.
Yu You Wei!
Hey.
It's fine.
Are you done?
The Koreans have cut ties with me.
Right now they also want me to pay compensation. You're satisfied now, aren't you?
You stole Ting Corporation's designs. You brought it upon yourself,
and you constantly used tricks to oppose us.
From start to finish, it was all your own fault. Right now you're still-
It's not your turn to speak yet!
You've always hated me, right?
You want to get back at me, don't you?
Everything about everything, it was all you trying to harm me!
I've already told you.
about Fresh's original flaws. It was you who didn't listen.
Shut up!
Yu You Wei, I know it was all just you trying to harm me.
It was all you.
It was all you!
Han Ming! Han Ming! Han Ming!
- Yu You Wei! - Let go!
Don't do this!
Ting Ai Jia! Have you finished acting crazy?
I, Ting Ai Jia, do everything not right. I do everything wrong.
But everything Yu You Wei does is always right, always correct!
All you people,
all you people want to help Yu You Wei harm me!
Make a joke out of me!
Yu You Wei, I'm going to take it out on you!
- Yu You Wei! - What are you doing?
- Stop it! - Get her out of here!
Stop it!
- Get out! Go! - Let go of me!
Let go of me!
Yu You Wei!
Let go of me!
Han Shu Geng! You liar!
You've burnt your bridges!
Let me tell you! -Go!
Let me tell all of you!
You will all pay for this!
- Go! - I'll make you pay for this!
Let me go!
Yu You Wei!
It hurts.
Careful.
Ouch.
I'll let you pretend to be brave.
You didn't even give yourself a chance to think and just stuck your arm out like that.
Speak for yourself. You didn't even think and charged forward. Good thing I blocked you.
Hold still.
Okay. Okay.
Actually, when I saw her like that,
I thought she was pitiful.
Ting Ai Jia right now is past hope.
Let's hope that this will teach her a lesson.
I still haven't gotten back at her for getting Han's Group into this state.
I think she will not give up that easily.
She definitely won't let it go.
So, we must prepare ourselves for anything that might happen.
Now she pushed to the end of a road, I think she can do anything.
She you have to be careful.
Relax.
♫ Actually, I’m most afraid that you would say “It’s impossible.” ♫
Hello, Miss Ting.
We've already discussed with Ping Ya's lawyers.
They may not sue you but the compensation is unavoidable.
Right now what you need to do is to quickly get the money and pay back the Ping Ya Corporation.
They have already issued an ultimatum. If you don't pay the compensation,
you may be charged for commercial fraud. Prison sentence is a definite.
I am Ting Ai Jia.
Everything here...
Everything here is mine!
Is mine.
Why?
Timing and subtitles brought to you by The Happy Ever After Team @Viki
Sis.
Talk with me.
Okay.
Sis.
I'm marrying Xiao Mei.
Then what about Yu You Wei.
She's not mine. Now I understand.
Xiao Mei is the person who I should take care of and be with.
Don't you think it's pitiful?
You did so many things for Yu You Wei and she treated you like this.
Don't you hate her at all?
It's not wrong to try to get the one whom you love,
but if we lose ourselves,
and ignore those people around us, we will be hurting them too.
In this society, who would be concerned about me?
Who will care about me?
I care about you.
Our parents are not here anymore.
In this world, besides You Wei, I only have you.
I hope you can attend Xiao Wei and my wedding.
Let's go. We can live a quiet and comfortable life.
Ever since I was substituted by Ting Chi,
my life could never be returned.
Ting Chi was responsible for that. She has already been brought to justice.
No.
This is my fate.
I'm fated to compete with someone named, Yu You Wei.
She stole my everything.
Dad. Mom.
And most importantly, Han Ming left me.
Yu You Wei now has made me go to the end of the road.
Shi Wei. I have nothing.
I don't have any more worries.
I won't let go.
I will make a comeback.
I'm going.
Look out for yourself.
Sis. you're always my family. i'll wait for you to come home.
Miss Ting, it's RMB$11 million. What do you think about this price?
Why so little money?
If you were not in a rush, we could take our time to sell the house.
Weren't you in a hurry to sell?
So, the asking price is slightly lower than the original.
But if you raise the asking price, there will be fewer people who want to view the house.
Fine, let it be then.
Okay.
We just posted it and someone already wants to view the house.
Your luck is so good!
Of course. It was the house I lived in. Many people would want to see it.
Here, take a look around this house.
How come it's you?
So you two know each other?
How about we get the contracts signed now?
I'm not selling this house anymore.
Miss Ting, aren't you in need of cash?
Get out. Get out!
Yu You Wei, you thought that just because you won one race, you could come see my downfall?
Let me tell you,
I, Ting Ai Jia, will make a comeback.
I understand your situation very well.
I didn't come today to see your downfall.
I just wanted to return to my own house.
Your asking price of $5 million, I will give you every last cent of it.
As long as you are willing to sign the contract, I can transfer the money to you straightaway.
Yu You Wei, are you kidding me?
You have redeemed it?
You think your the house owner?
Listen well. The owner of the house is me, Ting Ai Ja.
Even if I sell the house. I'll burn it. Even if I burn it, I'll not sell it to you.
Do you have any other way?
Sign it.
I've said.
I will come back.
Slowly.
Grandpa. We're coming home.
Here.
Grandpa.
We're home.
We just left the house and now we've come back?
How come I
feel like I've been here before?
Yeah, this is our Ting family home.
No need. I will do it.
Oh, I remember.
You said that you had let a guest live here.
Secretary Wu.
You move here, this place is more convenient.
Give Secretary Wu more maids. He's been with me forever, it hasn't been easy on him.
Are you saying that you will live with me and you won't leave anymore?
Who cares?
Grandpa.
Grandpa. I think here is better than the other place.
See, don't you like this place better?
I like over there.
Over there is better then here.
This is bullshit. Of course, this place is lower.
I'm talking to you. I told you to come and live here.
Why do you bullshit so much?
Grandpa! Grandpa!Grandpa!
Uh, Grandpa, just let Grandpa Ting live over there.
This...
Fine, I won't argue with old fogey with dementia.
Who are you saying has Alzheimer's?
Y-You...
You even do this?
I'm sorry, I'm sorry, Chairman. Chairman, please sit.
Seriously.
You rascal. You are becoming more rebellious.
You are becoming more like that Han Shu Gen.
You see that expression looks even more like him!
This won't do. Han Shu Gen's grandson
will not do a traditional wedding.
I will provide a big venue.
Whoever we know, they can come.
When they come, I won't accept their red packets.
Whoever attends, I will give them a red packet instead.
This will be Han Shu Gen's grandson's wedding.
Han Shu Gen, Han Shu Gen.
Secretary Wu. Why do you keep talking about Han Shu Gen?
How are you related to that beetle?
I want to throw the wedding for Ai Jia.
We will invite our friends and families here.
Let's do a traditional one and follow Chinese etiquette.
That would be best.
Let me tell you, times have changed. Traditional weddings are not popular anymore.
No matter what, it's still the Chinese tradition.
During my father's time, the Japanese would kill and set fire.
They were extremely evil. Seriously, let me tell you.
You are a Japanese devil, right?
- I'm going to hit you! - I'm Secretary Wu.
You are Wu...Wu..
We will do according to what you say. Don't be anxious.
We will have a traditional wedding with two hundred tables. Will this do?
Secretary Wu, you must set a good example.
How could you learn from that Han Shu Gen?
Frankly, that Han Shu Gen is not a bad guy. He is also very rich.
Yes, he is very rich
but this guy is a major idiot.
You're the idiot.
You dare to talk about me?
I'm sorry, Chairman. You heard wrong! You heard wrong! I was saying,
I'm the one who's too stupid!
You...you...me...you...me...
You Wei, don't mind them. Let's go over there.
You are making more mistakes.
- Look at you now. - Sorry, Chairman.
My Chairman.
Han Ming.
Do you have a feeling
that sometimes when you desire a particular thing,
but when you get it
you realize that it was not how you imagined it to be.
What's wrong?
When I knew I wasn't a Yu,
I really wanted to go home.
Go back to my family.
But now that I'm successful,
my family
is leaving me one by one.
My grandpa
became like this.
You have me and grandpa.
Can you come with me to America
to see my dad?
Mr. Ting's condition has already been significantly improved,
and he already had a clear, light stimulation in response.
I believe he can wake up.
Okay. Doctor, can we bring him back to China?
Yeah, sure. No problem.
- Thank you very much. - You're welcome.
The doctor said we can bring your father back for treatment.
Dad, I'm Ai Ja.
In a couple of days, I can bring you home.
We can go home.
Let me introduce you to him. This is Han Ming.
We are getting married.
So you have to get better.
So you can attend our wedding.
I'll go open the door.
Han Ming! Han Ming!
Han Ming! Stop it, you guys!
Who are yo-
Timing and subtitles brought to you by The Happy Ever After Team @Viki
You Wei? You Wei!
You can't yell at her to wake her up. How about I help you?
What are you going to do?
You Wei!
Have you gone crazy?
If I have gone crazy, it's because you forced me!
You Wei.
Ai Jia, let go of You Wei first.
Whatever you want, I'll agree to. Just let her go first!
Han Ming,
in the end, do you think I
would I still believe you?
Right now I want to see her get what she deserves.
Yu You Wei.
What I, Ting Ai Jia, can't get, no one should think about getting either!
Yu You Mei,
the person you hate is me. Let Han Ming go.
Let him go! If there's anything, come at me!
- You Wei! - Han Ming.
You two do have a profound relationship, don't you?
What are you trying to do? What are you doing?
Let go of me!
Let me go! You Wei! You crazy woman. What do you want to do?
What are you doing?! Let me go! You Wei!
-You Wei! - Let go of me!
Cut it out. Let's me down!
You Wei. Are you okay?
Han Ming, careful!
Han Ming, stop.
Han Ming.
Han Ming! Quickly go! Don't worry about me! Go!
Quickly go! GO! Do you hear me? GO!
Han Ming! Han Ming!
Yu You Wei. Do you see?
You're just a bad luck ghost!
People who are related to you will be implicated.
You are definitely unlucky!
I'm telling you to stop it. I'm tell you to stop it! Can't you hear me?
Shut up! Let me tell you,
Han Ming is mine! He's mine!
STOP IT!
You Wei? You Wei.
Han Ming.
You Wei, are you okay?
Do you really hate me that much?
I got here today.
Wasn't it all because of you?
If Han Ming, you had just told me "I like you",
would I still be like the way I am today?
Blame yourself. You brought this upon yourself.
Yu You Wei, why does God favor you so much, but doesn't favor me, Ting Ai Jia?
God will only favor pure people.
Mother, Father, and also Shi Wei.
They were all your blood relatives.
What you did to them,
how could God favor you?
You can say whatever!
In this world,
the winner takes all.
Yu You Mei,
all along,
I never thought of harming you.
You are the one who is confused
trying to get things that don't belong to you.
Love, wealth, status...
these were all like sand.
The tighter you held them, the faster they slipped out.
Enough! Whatever you say,
you don't even know what I care about!
I care about...I care about...
Han Ming, I just want to know,
have you ever loved me?
Never.
Okay. That's okay too.
You won't give someone like me any hope.
What you said was right. I, Ting Ai Jia,
will take. All.The. Blame.
Ai Jia!
Ai Jia.
Why did you do that? Why did you do it?
I...
love...
you.
Ai Jia! Ai Jia!
Father, mother, sister.
Don't worry, I'll definitely take care of myself.
I'll also live well.
Sis, let's let everything end here.
Shi Wei, at least you still have me,
and also Xiao Mei.
Don't worry, I've already let go of everything.
You'll always be my sister. I will also always be your brother.
I wish you happiness!
I also wish you happiness.
You need to be good to my sister.
I know.
♫ While facing the unknown world, we forget the sentimental times ♫.
♫ How lost and indecisive we were once, let's not think too much of it ♫.
♫ Let's do our best to make our dreams come true for love. ♫
♫ My world has become stronger because I have you. ♫
♫ I have many unspoken words as I was building up my strength ♫
♫ to fulfill our dreams for love. ♫
♫ I want to fly with you, soaring with freedom. ♫
Huai Shu Corporation♫ It doesn't matter how huge the world is, there is you and me sharing it. ♫
♫ I want to fly with you, soaring with freedom. ♫
♫ It doesn't matter how huge the world is, there is you and me sharing it. ♫
♫ I want to fly with you ♫
I'm announcing now, the merging of Ting Corporation and Han's Group,
Huai Shu Corporation, has been established here today!
Yay! Yay!
Grandpa! Quickly, come up! ♫ It doesn't matter how huge the world is, there is you and me sharing it. ♫
♫ I want to fly with you, to every single place. ♫
Thank you everyone! Thank you! ♫ No matter what the future holds, there's nothing that can stop it. ♫
Here, let me kiss you!
You Don’t Love Me That Much - by Tony Yu Tong Fei
♫ That day, I finished listening to what you said. ♫
♫ I’ve always felt that I heard wrong. ♫
♫ My heart is flustered, and my laughter quieted down. ♫
♫ All alone, I will slowly get used to ♫
♫ A life without you by my side. ♫
♫ Maybe it’s somewhat easier to live like this. ♫
♫ I know that you don’t love me that much. ♫
♫ Yet I keep holding it in, without the courage to say the truth. ♫
♫ I can’t see through your sudden warmth and aloofness. ♫
♫ I utterly hate myself for my weakness. ♫
♫ I know that you won’t easily be indulgent, ♫
♫ But how do I recollect the feelings I had from the start? ♫
♫ That way, we become strangers, as though it never happened. ♫
♫ That day, I finished listening to what you said. ♫
♫ I’ve always felt that I heard wrong. ♫